transcode -i myvideo.avi -x mplayer="-utf8 -sub myvideo.srt" -o myvideo_subtitled.avi -y xvid
Команда «transcode» используется для перекодирования видеофайлов с добавлением субтитров. В данном случае команда выполняет следующие действия:
— Входной файл: «myvideo.avi»
— Используется плеер «mplayer» с опциями «-utf8» для кодировки субтитров и «-sub myvideo.srt» для добавления субтитров из файла «myvideo.srt» к видео.
— Выходной файл: «myvideo_subtitled.avi»
— Кодирование видео в формат «xvid» с опцией «-y» указывающей на формат видео.
Это полезно, если вы хотите добавить постоянные субтитры к видеофайлу, например, для улучшения доступности или для просмотра на устройствах, не поддерживающих внешние субтитры.
Альтернативой может быть использование специализированных программ для редактирования видео, которые имеют функционал добавления субтитров.