mencoder -sub heading.ssa -subpos 0 -subfont-text-scale 4 -utf8 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=320:-2,expand=:240:::1 -ffourcc xvid -o output.avi dvd.avi
Эта команда использует утилиту mencoder для добавления водяного знака к видео. В данном случае, она берет субтитры из файла heading.ssa, устанавливает положение субтитров (-subpos 0), изменяет размер шрифта субтитров (-subfont-text-scale 4), указывает кодировку как UTF-8 (-utf8). Затем она копирует аудиодорожку без изменений (-oac copy) и использует кодирование видео с помощью lavc с параметром vcodec=mpeg4. Также, она применяет некоторые фильтры для изменения размера видео и добавления черных полос (-vf scale=320:-2,expand=:240:::1). Наконец, указываются кодеки для аудио и видео (-ffourcc xvid), и результирующее видео сохраняется в файле output.avi.