mplayer -af volnorm=2:0.75 dvd://
Команда mplayer -af volnorm=2:0.75 dvd:// нормализует уровень громкости при воспроизведении DVD в MPlayer. volnorm=2:0.75 применяет фильтр нормализации громкости с коэффициентами 2 (усиление) и 0.75 (целевой уровень). Это полезно для устранения перепадов громкости. Альтернативой может быть использование других аудиофильтров для настройки звука.