tail -f FILE | perl -pe 's/KEYWORD/\e[1;31;43m$&\e[0m/g'
Команда tail -f FILE | perl -pe 's/KEYWORD/\e[1;31;43m$&\e[0m/g' используется для отслеживания файла (FILE) в реальном времени с цветным выделением ключевого слова (KEYWORD). Альтернативой может быть использование grep с опцией --color, если она поддерживается.