[[ test_condition ]] && if_true_do_this || otherwise_do_that
Выполняет многострочную конструкцию if/then/else/fi в одной строке. Если условие test_condition истинно, то выполняется команда if_true_do_this, иначе выполняется команда otherwise_do_that.